FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1894
Miejscowość: Krzynowłoga Wielka
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jan
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kostrzewski
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =106&y=408


Witam,
Proszę o tłumaczenie aku urodzenia nr 207 - Jan Kostrzewski syn Tomasza i Antoniny z domu Kaczyńska.
Z góry dziękuję.

Krzynowłoga Wielka 207
Działo się we wsi Krzynowłoga Wielka dziewiętnastego (trzydziestego pierwszego) października tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Kostrzewski Tomasz (Kostrzewski Tomasz), lat trzydzieści trzy, robotnik we wsi Krzynowłoga Wielka zamieszkały, w obecności Kuklińskiego Franciszka (Kuklińskiego Franciszka), lat czterdzieści i Pazdrąg Szymona (Pazdrąg Szymona), lat sześćdziesiąt, pierwszego kołodzieja, a drugiego służącego kościelnego we wsi Krzynowłoga Wielka zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Krzynowłoga Wielka dnia siedemnastego (dwudziestego dziewiątego) października bieżącego roku o godzinie dwunastej w nocy z prawowitej jego małżonki Antoniny z domu Kaczyńska (Anny z Kaczyńskich), lat dwadzieścia osiem. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Turczyńskiego Józefa nadano imię Jan (Jan), a rodzicami chrzestnymi byli wyżej wymieniony Kukliński Franciszek i Marianna Białaszewska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Administrator parafii Krzynowłoga Wielka utrzymujący akta stanu cywilnego ksiądz Romuald Krajewski

PS. Matka dziecka raz wpisana jest w tym akcie po rosyjsku jako Antonina, a po polsku jako Anna.