FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1909
Miejscowość: Lisów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Stefan
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Rdzanek
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/324 ... cbbce.html


Dzień dobry,

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu tegoż aktu.

Pozdrawiam,

Nr 30. Obuzek. Stefa Rdzanek.
Działo się we wsi Lisów 17 / 30 maja 1909 roku o 12 godzinie w dzień. Stawili się Franciszek Rdzanek, rolnik z Obuzka, lat 42 liczący, w obecności Szczepana Sompora (Sąpora) lat 46 i Pawła Cięcielewicz lat 50 liczących, rolników z Obuzka i okazał Nam dziecię męskiej płci oświadczając, że ono urodziło się w Obuzku 9 / 22 maja tego roku o 4 godzinie po północy prawowitej jego małżonki Antoniny z domu Sompor (Antoniny z Sąporów) 40 lat liczącej. Dziecięciu temu na Świętym chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia przez Nas dano imię Stefan, a rodzicami chrzestnymi jego byli Józef Krulikowski (Królikowski) i Marianna Sumińska. Akt ten oświadczającemu i obecnym świadkom przeczytano, a że są niepiśmienni przez Nas tylko podpisany.
(podpis księdza „obcięty”)
PS.
Sprawdzając nazwę wsi Obuzek natknąłem się na „Księgę meldunkową wsi Bartodzieje z 1950 roku” – nazwisko Sąpur i Rdzanek figuruje w poz. 210 - 213
http://stara.bartodzieje.pl/galeria/upl ... 1950-I.pdf
Dziwię się nieco tej publikacji, bo niektórzy z wymienionych ludzi mogą być wśród żyjących, a ich pełne dane personalne „wędrują” w Internecie.