FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1899
Miejscowość: Krzynowłoga Wielka
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marianna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kostrzewska
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 973&y=1451


Dzień dobry,
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu nr 82 - Marianny Kostrzewskiej córki Tomasza i Antoniny z domu Kaczyńska.
Z góry dziękuję.

Działo się we wsi Krzynowłoga Wielka, dnia 28 sierpnia / 9 września 1899r. o godzinie 10 rano. Stawił się Kostrzewski Tomasz, lat 38, ojciec zmarłej i Zbyrowski Marcin, lat 40, słuzący we wsi Krzynowłoga Wielka zamieszkały i oświadczyli, ze dnia 26 sierpnia / 7 września biezacego roku o godzinie 6 rano we wsi Krzynowłoga Wielka zmarła Kostrzewska Marianna, rok jeden i 10 miesięcy mająca, urodzona we wsi Czaplice Bąki, tutejszej parafii, a we wsi Krzynowłoga Wielka przy rodzicach zamieszkała, córka wyzej wspomnianego Kostrzewskiego Tomasza i zony jego, Antoniny z domu Kaczyńskiej. Po naocznym przekonaniu sie o smierci Kostrzewskiej Marianny, akt ten stawiającym niepiśmeninnym przeczytany i przez nas tylko podpisany.