FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1904
Miejscowość: Krzynowłoga Wielka
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Piotr
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kostrzewski
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


Witam,
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu nr 10 Piotra Kostrzewskiego syna Tomasza i Antoniny z domu Kaczyńska.
Dziękuję.

Gadomiec Barany 10
Działo się we wsi Krzynowłoga Wielka dnia 27 stycznia / 9 lutego 1904 roku o 2 godzinie po południu. Stawili się Kostrzewski Tomasz lat 43 ojciec zmarłego i Skierkowski (Skerkowski) Jan lat 42 liczący, pierwszy służący, a drugi rolnik we wsi Barany mieszkający i oświadczyli, że wczorajszego dnia o 6 godzinie rano we wsi Barany zmarł Kostrzewski Piotr, 2 lata liczący urodzony we wsi Zdziwój parafii Janowo, we wsi Barany przy rodzicach zamieszkały , syn wyżej wspomnianego Kostrzewskiego Tomasza i żony jego Antoniny z Kaczyńskich. Po naocznym upewnieniu się o zejściu Kostrzewskiego Piotra Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisany. Administrator Parafii Krzynowłoga Wielka Trzymający Akty Stanu Cywilnego
Ksiądz R. Krajewski