FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1901
Miejscowość: Cerekiew
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Franciszek
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Rdzanek
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b24 ... 5a8ce.html


Dzień dobry,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu tego aktu małżeństwa.

Pozdrawiam,

48. Dąbrówka Podłężna. Franciszek Rdzanek z Antoniną Sompur.
Działo się we wsi Cerekiew 15 / 28 października 1901 roku o 10 godzinie rano. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Stefana Sompura, lat 40 z Buska i Józefa Strzelca?, 36 lat liczącego z Taczowa, obydwu chłopów zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między Franciszkiem Rdzankiem, kawalerem urodzonym w Dąbrówce Podłężnej, 33 lata liczącym, synem Franciszka Rdzanka i Małgorzaty z Majeskich, chłopów z Dąbrówki Podłężnej, mieszkającym przy rodzicach, - i Antoniną Sompur, panną urodzoną w Zielonce, lat 32 liczącą, córką zmarłego Andrzeja Sompura i żyjącej żony jego Łucji z Jaskulskich, służącą mieszkającą w Dąbrówce Podłężnej. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi w tutejszym parafialnym Kościele ogłoszone, a mianowicie 13, 20 i 27 października tego roku według nowego stylu (kalendarza). Nowożeńcy oświadczyli, że przedmałżeńska umowa między nimi zawarta nie była. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez księdza Józefa Piątowskiego Administratora tutejsze parafii. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany. Administrator Cerekiewskiej Parafii Trzymający Akty Stanu Cywilnego
Ks. Józef Piątowski