FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1894
Miejscowość: Chmielnik
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Stanisława
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Olszewska
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/28c ... 46c41.html


Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia, wieś Holendry.

135. Holendry.
Działo się w mieście Chmielnik 11 / 23 września 1894 roku o 3 godzinie po południu. Stawił się stolarz ze wsi Holendry Wincenty Olszewski, 32 lata liczący w obecności rolników tej wsi Wincentego Piechowskiego, lat 54 i Ignacego Olszewskiego 36 lat liczących i okazał Nam dziecię żeńskiej płci urodzone w Holendrach31 sierpnia / 12 września tego roku o 7 godzinie wieczorem z jego żony Matyldy z Piechowskich, lat 30 liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia przez księdza Salezego Zychowicza dano imię Stanisława, a rodzicami chrzestnymi jego byli Wincenty Piechowski i Rozalia Olszewska. Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany przez Nas podpisany.
Ks. S. Zychowicz, U.S.C. (Urzędnik Stanu Cywilnego)