FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1905
Miejscowość: Konin
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Maksymilian
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Świerczyński
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/54/767/0/-/1 ... mjWKaqRzpw


Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie dokumentu urodzenia Maksymiliana Świerczyńskiego.
http://szukajwarchiwach.pl/54/767/0/-/1 ... mjWKaqRzpw
Pozycja 246

Z góry dziękuje, pozdrawiam Adrian

246 Konin
Działo się w mieście Koni 2 / 15 października 1905 roku o 3 godzinie po południu. Stawił się Michał Świerczyński, szewc, 45 lat liczący mieszkający w Koninie w obecności Adama Prażanowskiego, stolarza lat 47 i Franciszka Wieczorkiewicza, kowala, 36 lat liczących, obydwu mieszkających w Koninie i okazał Nam dziecię męskiej płci oświadczając, że ono urodziło się w Koninie 24 września / 7 października tego roku o 6 godzinie rano z prawowitej jego małżonki Marianny z Durlaków, 42 lata liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiaj dano imię Maksymilian, a rodzicami chrzestnymi jego byli Józef Galiński i Agata Markiewicz. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany.
Ks. W. Jankowski
Ur. zmarł 30.11.1980. Konin 713/80

Dziękuje bardzo, a ta data 24 września/7 października to o kalendarz chodzi ?

Jest to data urodzenia Maksymiliana - według kalendarza juliańskiego/ kalendarza gregoriańskiego. Na forum wyjaśniano już sprawę stosowania tych kalendarzy.