Witam.
Szanowny Tomku –bez urazy, proszę uzbroić się w cierpliwość, podbijanie prośby o tłumaczenie po zaledwie dwóch dniach, tym bardziej, że to gorący przedświąteczny okres? W lokalu można by trochę kelnera „podgonić”, ale tu na forum – ludzie dobrej woli, a nie na etacie
Na niebiesko fragmenty, co do których nie jestem pewien. Zdjęcie dokumentu nieco rozmyte, a więc i trudniej przeliterować słowa rosyjskie.
Dzwonowice 271
Dopisek: Do nr 271. Marianna Bartos 6 / 19 maja 1913 roku zawarła związek małżeński z Walentym Latała
(odnotowano) dnia 8/21 czerwca 1913 roku za nr 464
(za zgodność): sekretarz podpis.
Działo się w osadzie Pilica 13 / 25 listopada 1892 roku o 3 godzinie po południu. Stawił się osobiście Kacper Bartos, 25 lat liczący, chłop mieszkający w Dzwonowicach w obecności Antoniego Wałka (Walka) 35 lat i Wojciecha ……zimka ? , 50 lat liczących – chłopów mieszkających w Dzwonowicach dzisiaj o 5 godzinie rano z prawowitej jego małżonki Marianny z Zielińskich, 25 lat liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia dano imię Marianna, a rodzicami chrzestnymi jego byli Walenty Wałek (Walek) i Marianna Wietulani (Vetulani). Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, a że są niepiśmienni przez Nas podpisany.
Ks. Cz. Brzozowski, U.S.C. (Urzędnik Stanu Cywilnego)
.