FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1882
Miejscowość: Pniewo
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Edward
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Brudzinski
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1953&y=249


Witam Wszystkich serdecznie,

Bardzo bym prosil o pomoc w przetlumaczeniu mi tego aktu malzenstwa.
Miedzy Edwardem Brudzinskim i Eleonora Pomaska.
Pniewo, 1882 numer aktu 37.

Z gory grzecznie dziekuje i pozdrawiam,

Sandro

Suwin i Nieporęt 37.
Działo się we wsi Pniewo 12 / 24 września 1882 roku o 2 godzinie po południu. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Stanisława Jakackiego, 36 lat i Andrzeja Kuligowskiego, 42 lata liczących, rolników mieszkających w Suwinie, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między Edwardem Brudzińskim, wdowcem, gajowym lasów prywatnych, urodzonym w mieście Włocławek, synem zmarłej Wiktorii Brudzińskiej, niezamężnej, mieszkającym w Nieporęcie, lat 41 liczącym i Eleonorą Pomaską, wdową, urodzoną w Suwinie, córką Stanisława Czarnowskiego i żony jego Anieli z Jabłeckich, mieszkającą w Suwinie, 33 lata liczącą. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi w Nieporęcie 22 / 3 / 29 sierpnia / 10 września / i 5 / 17 września i w Pniewskim Parafialnym kościele 29 sierpnia / 10 września / 5 / 17 i 12 / 24 września tego roku ogłoszone. Nowożeńcy oświadczyli, że umowa przedmałżeńska między nimi zawarta nie była. Akt ten obecnym przy tym przeczytany, przez Nas, pana młodego i pierwszego świadka podpisany, pozostali niepiśmienni .
Ks. Pietrusiński Administrator Parafii Pniewo Trzymający Akty Stanu Cywilnego