FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1887
Miejscowość: Rembertów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józefa
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kiederska
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/caa ... f2abc.html


Witam,
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie Aktu zgonu Józefy Kiederskiej, z domu Gryś, mąż Andrzej Kiederski, a rodzicami zmarłej są Jan i Jadwiga Grysiowie. Wielce dziękuję za pomoc od Państwa.

Link: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/caa ... f2abc.html

Pozdrawiam, Piotr

Nr 61 Księżowola
Działo się we wsi Rembertów dwudziestego ósmego września (dziewiątego października) tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego roku o godzinie pierwszej rano. Stawili się Tomasz Sadowski, lat sześćdziesiąt i Józef Sadowski, lat sześćdziesiąt dwa, rolnicy w Jerze … (?), i oświadczyli, że dwudziestego szóstego września (ósmego października) tego roku o godzinie ósmej rano zmarła w Księżowoli Józefa Kiederska (Józefa Kiederska), lat sześćdziesiąt, córka zmarłych Jana i Jadwigi małżonków Grysiów (Jana i Jadwigi małżonków Grysiów), pozostawiwszy po sobie owdowiałego męża Andrzeja Kiederskiego, sadownika w Księżowoli. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefy Kiederskiej akt ten oświadczającym, niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ksiądz Anzelm Turant proboszcz parafii Rembertów

Wielce Dziękuję Panie Jerzy za poświęcony czas w przetłumaczeniu. Życzę dużo zdrowia i energii.
Pozdrawiam Serdecznie, Piotr