FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1896
Miejscowość: Końskowola
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józef, Katarzyna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Zadura, Furtak
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7e0 ... 71d88.html


Witam. Serdecznie proszę o przetłumaczenie tego aktu ślubu.
Z góry dziękuję

55 Pożóg
Działo się we wsi Końskowola 12 / 24 listopada 1896 roku o 4 godzinie po południu. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Szymona Lewtak lat 40 i Kazimierza Furtak, 28 lat liczących, chłopów mieszkających we wsi Pożóg zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między Józefem Zadura, kawalerem, synem Andrzeja i Marianny z domu Lewtak, małżonków Zadurów, urodzonym i mieszkającym we wsi Pożóg, 22 lata liczącym a Katarzyną Furtak, panną, córką Wawrzyńca i Agnieszki z domu Mrozek małżonków Furtaków już zmarłych, urodzoną i mieszkającą we wsi Pożóg, 17 lat liczącą. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Końskowolskim Parafialnym Kosciele 27 października, 8 listopada, 3, 15 i 10, 22 listopada tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali żadnej umowy przedślubnej. Zgoda obecnego na ślubie od panny młodej Kazimierza Furtak (prawdopodobnie brat panny młodej) udzielona została. Religijny obrzęd odprawiony przez Proboszcza Parafii. Akt ten obecnym i świadkom przeczytany, a że są niepiśmienni przez Nas tylko podpisany. Trzymający Akty Stanu Cywilnego
Ks. St. Sku…….? Proboszcz Końskowolski