FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1874
Miejscowość: Końskowola
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józef
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Zadura
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/58c ... 3e170.html


Witam. Poproszę o przetłumaczenie tego aktu urodzenia.

79. Pożóg. Zadura Józef.
Działo się w osadzie Końskowola 3 / 15 marca 1874 roku o 3 godzinie po południu. Stawił się osobiście Andrzej Zadura, 50 lat liczący rolnik mieszkający we wsi Pożóg – w obecności Jana Furtak, 45 lat i Mateusza Kater, 30 lat liczących, rolników mieszkających we wsi Pożóg – i okazał Nam dziecię męskiej płci oświadczając , że ono urodziło się we wsi Pożóg wczorajszego dnia o 10 godzinie rano z prawowitej jego małżonki Marianny z Lewtaków, lat 40 liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiejszego i przez Nas nadano imię Józef, a rodzicami chrzestnymi byli Mateusz Koter i Agnieszka Furtak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i dlatego przez Nas tylko podpisany. Ks. Ludwik Krzesiński Wikary trzymający akty stanu cywilnego

Dziękuję bardzo i życzę wesołych i spokojnych Świąt Bożego Narodzenia .