Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1879
Miejscowość: Końskowola
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Katarzyna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Furtak
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/464 ... 6c6a5.html
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Katarzyny Furtak, 1897, z góry dziękuję.
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Końskowola-Furtak-Katarzyna-1879
Moderator: Moderatorzy
Końskowola-Furtak-Katarzyna-1879
Pozdrawiam Tomek.
Szukam:
Grzesiak, Latała, Piątkowski, Pasierb, Sarno, Mędrek/Mendrek, Golba, Pieciak, Hałdyk/Chałdyk oraz Żyła. Wszyscy z okolic/parafii Pilica.
Szukam:
Grzesiak, Latała, Piątkowski, Pasierb, Sarno, Mędrek/Mendrek, Golba, Pieciak, Hałdyk/Chałdyk oraz Żyła. Wszyscy z okolic/parafii Pilica.
-
jotce
- Posty: 5144
- Rejestracja: czw kwie 10, 2008 11:35 pm
- Lokalizacja: Olsztyn
- Podziękowano: 229 razy
Re: Końskowola-Furtak-Katarzyna-1879
79 Pożóg Furtak Katarzyna
Działo się w osadzie Końskowola siedemnastego (trzydziestego) kwietnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się osobiście Wawrzyniec Furtak (Wawrzyniec Furtak), lat pięćdziesiąt, rolnik zamieszkały we wsi Pożóg, w obecności Pawła Króla, lat dwadzieścia osiem i Mateusza Kopińskiego, lat trzydzieści osiem, rolników zamieszkałych w Pożogu i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Pożogu tego dnia o godzinie siódmej rano z prawowitej jego małżonki Agnieszki z domu Mrozek (Agnieszka z Mrozków), lat trzydzieści pięć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Katarzyna (Katarzyna), a rodzicami chrzestnymi jego byli Paweł Król i Józefa Kopińska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany. Ksiądz Józef Jaworski wikariusz i urzędnik stanu cywilnego
Działo się w osadzie Końskowola siedemnastego (trzydziestego) kwietnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się osobiście Wawrzyniec Furtak (Wawrzyniec Furtak), lat pięćdziesiąt, rolnik zamieszkały we wsi Pożóg, w obecności Pawła Króla, lat dwadzieścia osiem i Mateusza Kopińskiego, lat trzydzieści osiem, rolników zamieszkałych w Pożogu i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Pożogu tego dnia o godzinie siódmej rano z prawowitej jego małżonki Agnieszki z domu Mrozek (Agnieszka z Mrozków), lat trzydzieści pięć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Katarzyna (Katarzyna), a rodzicami chrzestnymi jego byli Paweł Król i Józefa Kopińska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany. Ksiądz Józef Jaworski wikariusz i urzędnik stanu cywilnego
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński