Boniewo-Dynarski-Marcin-1898

[kujawiak]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1898
Miejscowość: Boniewo
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marcin
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Dynarski
Link do zdjęcia: http://i61.tinypic.com/25utkwk.jpg


Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Marcina Dynarskiego i Katarzyny Waryszewskiej, akt nr. 1.
Dziękuję i pozdrawiam:
Filip Skurzewski

[dziadek_m60]

Osiecz Wielka 1.
Działo się we wsi Boniewo 27 kwietnia/9 maja 1898 roku o 2 godzinie po południu. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Andrzeja Boniewicza, lat 49 i Józefa Czmielewskiego(może chodzi tu o nazwisko Trzmielewskiego) 60 lat liczących, obydwu chłopów mieszkających Anielinie zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Marcinem Dynarskim, 50 lat, służącym, wdowcem po zmarłej jego żonie Annie z Janiaków; urodzonym w Pyszkowie, mieszkającym we wsi Osiecz Wielka, synem zmarłych Józefa i Łucji z domu Szałek (Szalek) małżonków Dynarskich, a Katarzyną Waryszewską, lat 48 liczącą, robotnicą, wdową po zmarłym 9 / 21 grudnia 1895 roku, urodzonym i mieszkającym w Ciakowie?, mieszkającą w Osieczy Wielkiej, córką zmarłych Michała i Bogumiły z Rosińskich, małżonków Czmielewskich (Trzmielewskich) – Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Kościołach Parafialnych Boniewskim i Chodecz w dniach niedzielnych, a mianowicie: 24 kwietnia, 3 i 8 maja bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że przedmałżeńska umowa zawarta między nimi nie była. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez księdza Franciszka Maciaszek Proboszcza Parafii Boniewskiej Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany.
Ks. Fr. Maciaszek

[dziadek_m60]

Po przeczytaniu aktu zgonu Marcina Dynarskiego 26/1909 (w akcie jest Denarskiego dochodzę do wniosku,że nazwisko które sprawiło mi kłopot, a mianowicie - Czmielewski/Trzmielewski - właściwie brzmi Ciepielewski. Dobrze byłoby, aby ktoś to jeszcze zweryfikował.