FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1903
Miejscowość: Konin
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marianna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Świerczyńska
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/54/767/0/-/1 ... H0rQrJHRig


Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie dokumentu urodzenia Marianny Świerczyńskiej.
http://szukajwarchiwach.pl/54/767/0/-/1 ... H0rQrJHRig
Wpis nr 8

Z góry dziękuje, pozdrawiam Adrian

Nr 8 Konin
Działo się w mieście Konin dwudziestego dziewiątego grudnia tysiąc dziewięćset drugiego roku (jedenastego stycznia tysiąc dziewięćset trzeciego roku) o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Michał Świerczyński (Michał Świerczyński), szewc, lat czterdzieści jeden, zamieszkały w Koninie, w obecności Michała Wacławskiego, stolarza, lat pięćdziesiąt trzy i Walentego Lis, robotnika, lat czterdzieści osiem, obu zamieszkałych w Koninie i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Koninie dwudziestego czwartego grudnia (szóstego stycznia) tysiąc dziewięćset drugiego (trzeciego) roku o godzinie dziewiątej wieczorem z prawowitej jego małżonki Marianny z domu Durlak (Marianny z Durlaków), lat trzydzieści osiem. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Antoni (Antoni), a rodzicami chrzestnymi jego byli Wojciech Markiewicz i Franciszka Kacprowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Władysław Jankowski utrzymujący księgi stanu cywilnego

Dziękuje, teraz jestem zakłopotany ponieważ myślałem że pradziadek ma tylko 2 siostry i że było ich 3 a tu takie coś? I jeszcze problem w akcie z 1905 mojego pradziadka rodzice mają 45 i 42 lata ;/ możliwy jest błąd zapisu wieku?? Marianne Durlak z 1863 poszukałem w Koninie.
Pozdrawiam Adrian

Adrianie, sprawdź czy któreś dziecko nie zmarło w dzieciństwie. Może Twój dziadek po prostu nie pamiętał jej, bo zmarła w niemowlęctwie.
A wiekiem rodziców z aktów urodzenia ich dzieci się nie sugeruj. Lepiej znajdź ich akt ślubu - tam wiek jest dokładniej podany (choć też trzeba potem szukać w widełkach ± 5).

Właśnie mam problem bo nie ma archiwum z lat 1886 jakoś do 1902 ;/ Może niebawem wrzuci AP Konin to co mnie interesuje.

Pozdrawiam Adrian