FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1910
Miejscowość: Tarczyn
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Eugeniusz
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kernke Dziarnowski
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=330&y=87


Witam,
Wesołych świąt wszystkim i bardzo proszę o tłumaczenie w wolnej chwili. Myślałem, że już nie znajdę aktu z tym nazwiskiem, a tu taka świąteczna niespodzianka
Pozdrawiam, Maciek Gąsiorowski

Nr 7. Szczaki.
Działo się w osadzie Tarczyn 9 / 22 stycznia 1907 roku o 11 godzinie rano. Stawili się Józef Książek z Pław i Józef Wysocki ze Szczaków, obaj rolnicy pełnoletni i oświadczyli, że 7 / 20 stycznia tego roku o 11 godzinie wieczorem w Szczakach zmarł Eugeniusz Kernke-Dziarnowski, 2 miesiące liczący, będący na wychowaniu w Szczakach u Marianny Wysockiej, syn Eugenii Kernke-Dziarnowskiej. Po naocznym upewnieniu się o zejściu jego akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany.
(podpis księdza)