FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1871
Miejscowość: Mniszek
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józef
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Nowakowski
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/031 ... 48f90.html


Dzień dobry,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu podanego aktu zgonu.

Pozdrawiam,

24 Mniszek Józef Nowakowski
Działo się we wsi Mniszek trzeciego (piętnastego) lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego pierwszego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się Piotr Siak (Piotr Siak), lat trzydzieści siedem i Andrzej Siak (Andrzej Siak), lat dwadzieścia siedem, chłopi zamieszkali we wsi Mniszek i oświadczyli, że dnia pierwszego (trzynastego) lutego bieżącego roku o godzinie czwartej po południu zmarł Józef Nowakowski (Józef Nowakowski), lat pięćdziesiąt pięć, urodzony we wsi Mniszek, syn zmarłych Mateusza i jego żony Łucji z domu Danial (Łucji z Danielów), pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Marcjannę z domu Staniszewska (Marcjannę z Staniszewskich). Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefa Nowakowskiego akt ten obecnym przeczytany, a wobec ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany. Ksiądz Jakub Stępniewski proboszcz parafii Mniszek utrzymujący akta stanu cywilnego

Bardzo dziękuję za pomoc

Pozdrawiam,