Łuków-Płudowska-Józefa-1889

[BarbaraK]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1889
Miejscowość: Łuków
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józefa
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Płudowska
Link do zdjęcia: http://zapodaj.net/c8f2076ccc676.png.html


Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Józefa Płudowska, Bieliński Konstanty. Akt 23.
Pozdrawiam
Basia

[jotce]

23 Łuków Konstanty Bieliński i Józefa Płudowska
Działo się w mieście Łukowie dwudziestego czwartego stycznia (piątego lutego) tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie piątej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Aleksandra Pilskiego, lat czterdzieści pięć i Andrzeja Skrzyszewskiego, lat pięćdziesiąt dwa, obu mieszczan gospodarzy domów, mieszkańców miasta Łukowa zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Konstantym Bielińskim (Konstantym Bielińskim), lat dwadzieścia dwa, kawalerem, chłopem zamieszkałym w mieście Łukowie przy rodzicach na gospodarstwie, urodzonym we wsi Marcelinie parafii Plewnik powiatu Nowomińskiego, synem żyjących Tomasza i Ewy z domu Wryster małżonków Bielińskich i Józefą Płudowską (Józefą Płudowską), lat osiemnaście, panną, zamieszkałą we wsi Aleksandrowie przy matce utrzymującej się z zarobku, urodzoną we wsi Sokule parafii Trzebieszów, córką zmarłego Jana i żyjącej Eleonory z domu Celińska małżonków Płudowskich. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym ósmego (dwudziestego), piętnastego (dwudziestego siódmego) stycznia, dwudziestego drugiego stycznia (trzeciego lutego). Pozwolenie obecnej osobiście przy akcie małżeństwa matki panny młodej zostało udzielone ustnie. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez księdza …. Ołtarzewskiego wikariusza parafii Łuków. Akt ten obecnym osobiście nowożeńcom i świadkom jako niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Leopold Kurowski

[BarbaraK]

Bardzo dziękuję za tłumaczenie. Serdecznie pozdrawiam
Basia