Strona 1 z 1

Zakrzew-Zalewski-Michał-1884

: czw sty 01, 2015 10:31 pm
autor: lukaszozim
Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1884
Miejscowość: Zakrzew
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Michał
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Zalewski
Link do zdjęcia: http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1948/ ... Mmjp5BeMLA


Witajcie
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 22.
Niestety nie mam innej możliwości udostępnienia pliku.
Z góry dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam
Łukasz

Re: Zakrzew-Zalewski-Michał-1884

: pn sty 05, 2015 9:22 am
autor: jotce
Nr 22 Zakrzew
Działo się we wsi Ulan czternastego (dwudziestego szóstego) lutego tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie dwunastej w południe. Stawili się Franciszek Domański, lat czterdzieści i Stanisław Ostrowski, lat czterdzieści pięć, właściciele cząstkowi majątku, we wsi Zakrzew zamieszkali i oświadczyli, że dwunastego (dwudziestego czwartego) lutego bieżącego roku o godzinie ósmej po północy zmarł we wsi Zakrzew Michał Zalewski (Michał Zalewski), lat siedemdziesiąt pięć, syn Macieja i Wiktorii z domu Domańska prawowitych małżonków Zalewskich, pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Katarzynę z domu Sawicka Zalewską. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Michała Zalewskiego akt ten oświadczającym świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany, gdyż oni są niepiśmienni.
8)