FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1869
Miejscowość: Starawieś
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Łucja
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Strąk
Link do zdjęcia: http://www.szukajwarchiwach.pl/62/229/0 ... 4l-9LFP65A


Proszę o tłumaczenie - akt nr 8.

Nr 8 Żulin Strąk Łucja
Działo się we wsi Starawieś szesnastego (dwudziestego ósmego) stycznia tysiąc osiemset sześćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawili się Józef Strąk (Józef Strąk), lat trzydzieści jeden i Jan Sypnik (jan Sypnik), lat czterdzieści, obaj gospodarze, koloniści, zamieszkali we wsi Żulin i oświadczyli, że trzynastego (dwudziestego piątego) bieżącego miesiąca i roku o godzinie dwunastej w południe zmarła we wsi Żulin Łucja Strąk (Łucja Strąk), wdowa po mężu Janie Strąk, córka zmarłych Franciszka i Heleny z domu Szafiańska małżonków Czarnickich, urodzona we wsi Malesinie, a zamieszkała przy wyżej wymienionym synu swoim Józefie Strąk we wsi Żulin, mająca lat siedemdziesiąt. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Łucji Strąk akt ten obecnym przeczytany, a wobec ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany. Ksiądz Konstanty Jabłoński administrator parafii Starawieś utrzymujący akta stanu cywilnego