FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1886
Miejscowość: Ożarów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Franciszek
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Szaniec
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/553 ... c827c.html


Proszę o pomoc w tłumaczeniu tego aktu ponieważ wiem że chłopiec
o imieniu Franciszek syn Stanisława i Katarzyny małżonków Szańców
dożył dorosłego wieku i miał również dzieci więc kto umarł w tym akcie.
Czy normą było aby następnemu z dzieci dawać imię wcześniej zmarłego .
Proszę o pomoc i ewentualne rady.
pozdrawiam Jacek.K

Ożarów 20
Działo się we wsi Ożarów dwudziestego piątego lutego (szóstego marca) tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się Kazimierz Szaniec, lat czterdzieści i Klemens Korczewski, lat dwadzieścia osiem, obaj rolnicy zamieszkali we wsi Ożarów i oświadczyli, że dwudziestego lutego (czwartego marca) tego roku o godzinie dziesiątej rano zmarł we wsi Ożarów Franciszek Szaniec (Franciszek Szaniec), jeden rok mający, syn Stanisława i Katarzyny z domu Białas małżonków Szaniec, urodzony i zamieszały przy rodzicach rolnikach we wsi Ożarów. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Franciszka Szaniec akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany. Ksiądz Antoni Jabłoński urzędnik stanu cywilnego

Czy normą było aby następnemu z dzieci dawać imię wcześniej zmarłego .
Trudno powiedzieć czy była to norma, ale takie fakty się zdarzały.

Dziękuję za szybkie tłumaczenie,ale fakt że Franciszek zmarł w wieku jednego roku
burzy mi całą koncepcję bo w 1882 w tej rodzinie urodził się już syn o takim imieniu
a w 1911 wziął ślub.
Jeśli można prosić o tłumaczenie pozostałych aktów,
dotyczących tegoż Franciszka.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7b9 ... 5ef20.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0cc ... 53887.html


pozdrawiam Jacek.K

Ożarów 15
Działo się we wsi Ożarów trzeciego (szesnastego) stycznia tysiąc dziewięćset jedenastego roku o godzinie jedenastej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Ignacego Karczewskiego, lat czterdzieści pięć i Klemensa Karczewskiego, lat pięćdziesiąt, obu rolników z Ożarowa, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Franciszkiem Szaniec (Franciszkiem Szaniec), kawalerem, rolnikiem, żołnierzem zwolnionym do rezerwy, lat dwadzieścia siedem, synem Stanisława i Katarzyny z domu Balas, urodzonym i zamieszkałym we wsi Ożarów i Wiktorią Knur (Wiktorią Knur), panną, lat siedemnaście, córką Antoniego i Marianny z domu Nowak, urodzoną i zamieszkałą we wsi Ożarów. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w kościele parafialnym, a mianowicie pierwszego, ósmego i piętnastego stycznia tego roku według nowego stylu. Nowożeńcy oświadczają, że między sobą nie zawierali umowy przedślubnej. Pozwolenie pannie młodej zostało udzielone ustnie przez jej rodziców. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez księdza Franciszka Talskiego proboszcza miejscowej parafii. Akt ten nowożeńcom i o świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Utrzymujący akta stanu cywilnego ks. Fr. Talski

Ożarów 100
Działo się we wsi Ożarów szesnastego (dwudziestego ósmego) października tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się osobiście Stanisław Szaniec (Stanisław Szaniec), rolnik zamieszkały we wsi Ożarów, lat dwadzieścia cztery, w obecności Józefa Olsinika (?), lat dwadzieścia osiem, a także Józefa Bieraka, lat trzydzieści, obu rolników zamieszkałych w tym Ożarowie i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w tym Ożarowie dnia wczorajszego o godzinie dziewiątej wieczorem z prawowitej jego małżonki Katarzyny z domu Białas, lat dziewiętnaście. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Franciszek (Franciszek), a rodzicami chrzestnymi byli Józef Olsinik i Tekla Bierak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, a następnie przez nas podpisany. Ks. Alojzy Amman