FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1895
Miejscowość: Beszowa
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Julianna Ligecka
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Jan Godzwon
Link do zdjęcia: http://i.imgur.com/TK71DX3.jpg


Witam, jest to być może ślub mojej 3xprababki Julianny z Ligeckich. Raczej drugie (może kolejne) więc powinna się pojawić wzmianka, że jest wdową po Janie Kurzawa [+1883].

18 Rybitwy Budziska
Działo się w Beszowej dwudziestego siódmego września (dziewiątego października) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Wojciecha Gucy, lat czterdzieści pięć i Piotra Ligeckiego, lat pięćdziesiąt pięć, chłopów, rolników ze wsi Budziska, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeńskie między Janem Godzwonem (Janem Godzwonem), kawalerem, rolnikiem, lat dwadzieścia dwa, urodzonym i zamieszkałym we wsi Rybitwach, synem zmarłego Marcina i Tekli z domu Ramosowna małżonków Godzwonów i Julianną Ligecką (Julianną Ligecką), panną, lat dziewiętnaście, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach we wsi Budziska, córką Antoniego i Marianny z domu Rogalonka małżonków Ligeckich rolników w Budziskach. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w kościołach parafialnych Połanieckim i Beszowskim w dniach trzeciego (piętnastego), dziesiątego (dwudziestego drugiego) i siedemnastego (dwudziestego dziewiątego) września bieżącego roku. Pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński zostało udzielone ustnie przez rodziców panny młodej. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali między sobą żadnej umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez nas. Akt ten obecnym i nowożeńcom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany. Ksiądz Wincenty Wielochowski urzędnik stanu cywilnego