FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1910
Miejscowość: Warszawa
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Ingeborg
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Monch
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/442 ... e55c6.html


Witam,
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie Aktu urodzenia Ingeborga Monch, z 1910 roku, Parafia Ewangelicko - Augsburska w Warszawie. Syn Wilhelma i Anastazji z domu Jankowskich.
Byłbym bardzo wdzięczny za pomoc od Państwa.

Link: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/442 ... e55c6.html

Pozdrawiam, Piotr

341 Działo się w Warszawie w parafii Ewangelicko – Augsburskiej dwudziestego pierwszego sierpnia (trzeciego września) tysiąc dziewięćset dziesiątego roku o godzinie szóstej po południu. Stawiła się osobiście matka dziecka Anastazja Monch z domu Jankowska (Anastazja Monch z domu Jankowska), lat dwadzieścia sześć, zamieszkała w Warszawie, na ulicy Marszałkowskiej pod numerem piętnastym, w obecności świadków Grzegorza Lepe, lat trzydzieści, kupca i Franciszka Szneider, lat trzydzieści sześć, sekretarza konsulatu, zamieszkałych w Warszawie, przedstawiając nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Warszawie dwudziestego drugiego lipca (czwartego sierpnia) bieżącego roku o godzinie szóstej rano z niej, oświadczającej, i z jej nieobecnego męża Kurta Wilhelma Maurycego Monch (Kurt Wilhelm Maurycy Mőnch), lat dwadzieścia pięć, artysty muzyka. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Ingeborg (Ingeborg), a rodzicami chrzestnymi byli Borys Jankowski i Ana Lot. Akt ten sporządzony z opóźnieniem z powodu domowych okoliczności ojca dziecka. Obecnym przeczytany, następnie przez nas i przez nich podpisany.

Bardzo Dziękuję za poświęcony czas na przetłumaczenie.
Pozdrawiam Serdecznie, Piotr