FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1891
Miejscowość: Końskowola
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jan
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Grudzień
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f8a ... 223e1.html


Dzień dobry,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu. Szczególnie interesuje mnie, czy w akcie wpisana jest wieś, z której owy Jan pochodził, ponieważ raczej nie urodził się w parafii Końskowola.

Pozdrawiam,

150 Pożóg
Działo się w osadzie Końskowola siódmego (dziewiętnastego) grudnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się osobiście Jacenty Zając, lat czterdzieści pięć i Michał Sadurski, lat pięćdziesiąt, chłopi zamieszkali we wsi Pożóg i oświadczyli, że dnia czwartego (szesnastego) grudnia bieżącego roku o godzinie ósmej rano zmarł we wsi Pożóg Jan Grudzień (Jan Grudzień), dróżnik, lat czterdzieści cztery, syn Krzysztofa i Agnieszki małżonków Grudzień, pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Annę Grudzień z domu Kostyra. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Jana Grudzień akt ten obecnym świadkom przeczytany, a wobec ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany. Utrzymujący akta stanu cywilnego Ks. St. Skórzyński proboszcz parafii Końskowola