Busko-Dytkowski-Feliks-1898

[qufel]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1898
Miejscowość: Busko
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Feliks
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Dytkowski
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6cb ... 759da.html

[jotce]

33 Busko
Działo się w osadzie Busko dnia trzydziestego sierpnia (jedenastego września) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie dziewiątej po północy. Oświadczamy, że w obecności świadków Józefa Cydzińskiego, lat czterdzieści dwa i Wincentego Król, lat pięćdziesiąt, mieszczan, zamieszkałych w osadzie Busko zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Feliksem Dytkowskim (Feliksem Dytkowskim), kawalerem, lat dwadzieścia osiem, mieszczaninem, synem Michała i Antoniny z domu Sarnecka małżonków Dytkowskich, urodzonym i zamieszkałym w osadzie Busko i Marianną Piechowską (Marianną Piechowską), panną, lat dwadzieścia cztery, mieszczanką, córką Piotra i zmarłej jego żony Marianny z domu Kasprowska małżonków Piechowskich, urodzoną i zamieszkałą przy ojcu w osadzie Busko. Związek ten poprzedziła tylko jedna zapowiedź ogłoszona w tutejszym Buskim kościele parafialnym dnia dwudziestego trzeciego sierpnia (czwartego września) bieżącego roku. Od dwóch pozostałych zapowiedzi zwolniła zgoda Konsystorza Kieleckiego Biskupa z dwudziestego drugiego sierpnia (trzeciego września) tego roku numer tysiąc sześćset sześć Nr 1606. Nowożeńcy oświadczyli, że między sobą nie zawierali żadnej umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez księdza … Kozłowskiego miejscowego Buskiego proboszcza. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, a wobec ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany.