FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1868
Miejscowość: Kamionna
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Szczepan
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Dybka
Link do zdjęcia: http://www.szukajwarchiwach.pl/62/180/0 ... VJQP1TFdSw


Proszę o pomoc w tłumaczeniu adopcji i jednocześnie aktu chrztu Szczepana Dybki.
Nietypowa metryka.
http://www.szukajwarchiwach.pl/62/180/0 ... VJQP1TFdSw
Urszula

Witam.
Tak oto wygląda moja wersja tłumaczenia. Zaznaczam, że tłumaczem przysięgłym nie jestem.
101 Dąbrowa
Działo się we wsi Kamionna 9 / 21 października 1868 roku o 4 godzinie po południu. Stawili się osobiście : Szymon Dybka, rolnik z Dąbrówki, 40 lat i Julianna urodzona? , Fiedorczykówna żona jego, 30 lat, w obecności Macieja Dybki rolnika z Dąbrowy, 35 lat i Jana Kowalczyka, koscielnego służącego z Kamionnej, 50 lat i oświadczyli, że wczorajszego dnia o 4 godzinie po południu Julianna Dybkowa będąc w mieście Warszawie na Szpitalnej ulicy spotkała nieznajomą kobietę niosącą na rękach dziecko ubrane w białą płócienną koszulę i dwa ubrania, jedno w kolorze czarnym, a drugie wierzchnie także w kolorze białym z czarnymi wzorami ? ("съ черными чертами") na głowie ubrane miało białą chustkę – wszystko bez szczególnych znaków – wspomniana kobieta oddała Dybkowej dziecko, a sama odeszła nie mówiąc kiedy ono urodziło się, czy było ochrzczone i kim są jego rodzice. Po obejrzeniu przez Nas tego dziecka okazało się, że jest to chłopiec około dwóch lat liczący bez znaków szczególnych. Oświadczający nie mają własnych dzieci, zgłaszają uznanie tego dziecka jako swojego i wychowywać będą na własny rachunek, dlatego dziecku temu przy świętym chrzcie odprawionym dzisiaj przeze mnie, warunkowo ? nadaje się imię Szczepan, a nazwisko Dybka, a rodzicami chrzestnymi byli Szymon Dybka i Julianna Dybkowa. Akt ten zgłaszającym i świadkom przeczytany i przez Nas tylko podpisany, dlatego, że oni są niepiśmienni.
Podpis – Proboszcz Parafii Kamionna

Ślicznie dziękuję.Urszula