FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1898
Miejscowość: Krasnosielc
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Genowefa
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Rudawska
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


Dzień dobry.Bardzo proszę o przetłumaczenie. Pozdrawiam Grzegorz W

Nr 5 Zwierzyniec
Działo się w osadzie Krasnosielc 24 października minionego roku / 5 stycznia 1898 roku o 4 godzinie po południu. Stawił się Antoni Kacprzyński, 37 lat liczący, rolnik, mieszkaniec wsi Drążdżewo, będący przy porodach (akuszer)? (*) w obecności Marcelego Wronowskiego 30 lat i Macieja Juniaka 36 lat liczących, kościelnych służących, mieszkańców osady Krasnosielc i okazał Nam dziecię żeńskiej płci, oświadczają, że ono urodziło się we wsi Zwierzyniec wczorajszego dnia o 10 godzinie po południu z Marianny z Kacprzyńskich Rudawskiej, 23 lata liczącej, żony Atanazego Rudawskiego, który przy niniejszym akcie nie stawił się z powodu nieobecności (nie określono bardziej precyzyjnie z jakiego powodu był nieobecny). Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiaj przez księdza Józefa Turczykowicza, miejscowego wikarego dano imię Genowefa, a rodzicami chrzestnymi jego byli Antoni Kacprzyński i Aleksandra jego żona. Akt ten niepiśmiennym zgłaszającym i obecnym przeczytany przez Nas podpisany. Trzymający Akty Stanu Cywilnego
Administrator Parafii Ks. Białokoz
(*) – pierwszy raz, na kilkanaście dziesiątek przetłumaczonych aktów urodzenia spotkałem się z tym, by mężczyzna spełnił rolę akuszera