FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1912
Miejscowość: Radom
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jakub
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Klocek
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0b9 ... f5e4c.html


Dzień dobry,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa zawartego między Jakubem Klockiem, a Józefą Mortką. Nie wiem, czy jest to wspomniane, ale nie pochodzili oni z Radomia - młodzian z parafii Wsola, zaś panna młoda z parafii Cerekiew.

Pozdrawiam,

246 Kaptur Klocek Jakub kawaler, l. 26, Mortka Józefa, panna, l. 21
Działo się w Radomiu pierwszego (czternastego) lipca tysiąc dziewięćset dwunastego roku o godzinie piątej wieczorem. Oświadczamy, że w obecności świadków Stanisława Kota, lat trzydzieści sześć i Stanisława Borowskiego, lat czterdzieści sześć, robotników w Kapturze zamieszkałych, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Jakubem Klocek, kawalerem, z Kaptura, robotnikiem, synem Szymona i Anieli z domu Kowalska, urodzonym w Piastowie parafia Wsola, lat dwadzieścia pięć, a Józefą Mortka, panną z Radomia, służącą, córką zmarłego Michała i Karoliny z domu Sadkowska, urodzoną w Wólce Toczowskiej, lat dwadzieścia jeden. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym trzydziestego czerwca, siódmego i czternastego lipca tego roku według nowego stylu. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty w tutejszym kościele parafialnym przez księdza Sobierajskiego miejscowego wikariusza. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany.

Dziękuję bardzo za pomoc

Pozdrawiam,