FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1912
Miejscowość: Jizno
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Mieczysław Wiszniewski s. Józefa
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Wiszniewski
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a55 ... 9c741.html


Serdeczna prośba o przetłumaczenie tego aktu z jęz. rosyjskiego.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a55 ... 9c741.html
Serdecznie dziękuję
Jerzy

Witam.
Na tyle, na ile potrafię. Użyte zwroty różnią się nieco od standardów, jakie dotychczas tłumaczyłem. Może Pan Jerzy (jotce) skłonny byłby wesprzeć swą wiedzą, za co i ja byłbym niezmiernie wdzięczny.

28.27.
„1912 listopada 27 dnia z Jeznieńskiej (Jezno)(r.k. – rzymsko-katolickiej ?) parafii miejscowy proboszcz ks. J. Hołownia, bez przedmałżeńskich zapowiedzi na mocy postanowienia (Głównego Przełożonego – Biskupa?) Eparchii Wileńskiej z 12 października tego roku za numerem 4877”

„Szlachcica Mieczysława Wiszniewskiego, młodziana, 20 lat z folwarku Furmaniszki Niemaniuńskiej Parafii (Niemaniuny) z (kp. -крестьянка – chłopką?) Petronelą Jurkonis, panną 19 lat ze wsi Koszany, Jeznieńskiej (Jezno)Parafii po (i tu problem – chodzi tu ogólnie rzecz biorąc, że obydwie strony oświadczają wzajemnie, że nie ma żadnych przeszkód w zawarciu ślubu, co potwierdzają odpowiednimi znakami – przysięgi?)”

„Szlachciców Józefa i Felicjanny z Pszypkowskich, prawowitych małżonków syna,i z Chłopów ? Piotra i Eleonory ze Stankiewiczów, Jurkonisów prawowitych małżonków córką (zawarcie związku w majestacie kościoła pobłogosławił w obecności świadków (S. Sodajlisa? i A.Szerpsa?) i innych”

dziadek_m60 pisze:Witam.
Na tyle, na ile potrafię. Użyte zwroty różnią się nieco od standardów, jakie dotychczas tłumaczyłem. Może Pan Jerzy (jotce) skłonny byłby wesprzeć swą wiedzą, za co i ja byłbym niezmiernie wdzięczny.

28.27.
„1912 listopada 27 dnia z Jeznieńskiej (Jezno)(r.k. – rzymsko-katolickiej ?) parafii miejscowy proboszcz ks. J. Hołownia, bez przedmałżeńskich zapowiedzi na mocy postanowienia (Głównego Przełożonego – Biskupa?) Eparchii Wileńskiej z 12 października tego roku za numerem 4877”

„Szlachcica Mieczysława Wiszniewskiego, młodziana, 20 lat z folwarku Furmaniszki Niemaniuńskiej Parafii (Niemaniuny) z (kp. -крестьянка – chłopką?) Petronelą Jurkonis, panną 19 lat ze wsi Koszany, Jeznieńskiej (Jezno)Parafii po (i tu problem – chodzi tu ogólnie rzecz biorąc, że obydwie strony oświadczają wzajemnie, że nie ma żadnych przeszkód w zawarciu ślubu, co potwierdzają odpowiednimi znakami – przysięgi?)”

„Szlachciców Józefa i Felicjanny z Pszypkowskich, prawowitych małżonków syna,i z Chłopów ? Piotra i Eleonory ze Stankiewiczów, Jurkonisów prawowitych małżonków córką (zawarcie związku w majestacie kościoła pobłogosławił w obecności świadków (S. Sodajlisa? i A.Szerpsa?) i innych”

Popieram prośbę, ponieważ zależy mnie na bardzo dokładnym przetłumaczeniu tego aktu
Z pozdrowieniami
Jerzy