Strona 1 z 1
Jiazno-Jurkonis-Petronela-1893
: śr sty 14, 2015 5:38 pm
autor: Jerzy Świątkowski
Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1893
Miejscowość: Jiazno
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Petronela
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Jurkonis
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/187 ... 3a99a.html
Serdeczna prośba o przetłumaczenie z jęz. rosyjskiego.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/187 ... 3a99a.html
Dziękuję
Jerzy
Re: Jiazno-Jurkonis-Petronela-1893
: pt sty 16, 2015 4:30 am
autor: dziadek_m60
Jurkoniów (Юрконiовъ) – nie Jurkonisów, być może sporządzający wpis popełnił błąd
/92/”/48/20/23/
1893 roku maja 23 w Jezneńskim R.K. (Rzymsko-Katolickim) Parafialnym Kościele ochrzczono dziecko o imieniu Petronela przez Proboszcza tego Kościoła ks. Anzelma Noniewicza z udzieleniem wszystkich sakramentów
Re: Jiazno-Jurkonis-Petronela-1893
: pt sty 16, 2015 5:05 am
autor: Jerzy Świątkowski
A czyim była dzieckiem, czy podano imiona rodziców, czy podano też chrzestnych rodziców.
Re: Jiazno-Jurkonis-Petronela-1893
: pt sty 16, 2015 5:14 am
autor: dziadek_m60
Witam.
Niestety, nie podano ani imion rodziców ani nazwisk chrzestnych
Re: Jiazno-Jurkonis-Petronela-1893
: pt sty 16, 2015 10:56 am
autor: elza
Informacja o rodzicach jest w rubryce po prawej stronie:
Petronela była córką włościan gminy Jeznieńskiej, Piotra i Eleonory ze Stankiewiczów, małż. Jurkoniów, urodziła się 20 maja 1893 we wsi Koszanach, chrzestnymi byli: włościanin Jan Sodajtis i Monika Maszczyńska, żona Zygmunta.
Jest też notatka, że Petronela 27 listopada 1912 r w kościele Jeznieńskim zawarła związek małżeński z Mieczysławem Wiszniewskim.
pozdrawiam Ela