FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1902
Miejscowość: Ciepielów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Stanisław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kurant
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/27d ... 79c09.html


Dzień dobry,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa Stanisława Kuranta z Marianną Urbanek.

Pozdrawiam,

19. Jasieniec i Siekierka
Stanisław Kurant i Marianna Urbanek
Działo się we wsi Ciepielów 21 stycznia / 3 lutego 1902 roku o 10 godzinie rano. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Łukasza Urbanka, 36 lat i Kazimierza Kuranta, 37 lat liczących chłopów mieszkających we wsi Siekierka zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między Stanisławem Kurantem, kawalerem, 24 lata liczącym, chłopem urodzonym i mieszkającym we wsi jasieniec, synem Wojciecha i Marianny z Osuchów a Marianną Urbanek, panną, 22 lata liczącą, chłopką urodzoną i mieszkającą przy matce we wsi Siekierka, córką nieżyjącego Antoniego i żyjącej Katarzyny z Wójcików. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym Ciepielowskim kościele, a mianowicie: 19 / 26 / 2 lutego według nowego kalendarza. Pozwolenie obecnej osobiście przy ślubnym akcie matki panny młodej nastąpiło. Nowożeńcy oświadczyli, że między nimi umowa przedmałżeńska zawarta nie była. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez księdza Proboszcza parafii. Akt ten Nowozaślubionym i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisany.
Ks. Antoni Długosz, U.S.C. (Urzędnik Stanu Cywilnego)

Bardzo dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam,