FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1875
Miejscowość: Jakubów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jan
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Jabłoński
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/043 ... 9a36d.html


Witam i serdecznie proszę o przetłumaczenie :

Jakubów 1875 Akt 8 zgonu - Jan Jabłoński

Z góry bardzo DZIĘKUJĘ


Pozdrawiam - Małgorzata

Działo się we wsi Jakubów, dnia 10/23 lutego 1875r. o godzinie 18. Stawił się Piotr Górski i Kazimierz Żelazowski, lat 56, obu kolonistów zamieszkałych we wsi Anielinka i oświadczył nam, ze w tej wsi, wczorajszego dnia o godz. 14 zmarł Jan Jabłoński, lat 66, pozostawił po sobie owdowiałą żonę, Apolonię Jabłońską, urodzoną Cichan . Po naocznym przekonaniu się o smierci Jana Jabłońskiego, akt ten świadkom pisać nieumiejącym przeczytany i przez nas tylko podpisany.