UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo

Żdżary-Żuchowski-Stanisław-1883

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderator: Moderatorzy



AUTOR TEMATU
nkz
Posty: 22
Rejestracja: pn sty 06, 2014 3:08 pm
Podziękował/a: 10 razy
Podziękowano: 1 raz

Żdżary-Żuchowski-Stanisław-1883

Post autor: nkz » wt sty 20, 2015 10:49 am

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1883
Miejscowość: Żdżary
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Stanisław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Żuchowski
Link do zdjęcia: http://nkz.vxm.pl/pliki/Stanislaw%20Zuc ... Zdzary.jpg


Dzień Dobry

Bardzo proszę, jeśli to możliwe o przetłumaczenie aktu z linku.
Dziękuję
Pozdrawiam
---------------------------
Marek Lisiecki
"Podlasie bliskie i dalekie"
Nazwiska: Lisiecki, Łęczycki, Domański
Miejscowości: Przesmyki, Mordy, Międzyrzec, Siedlce.

Awatar użytkownika

Ynicz
Posty: 1214
Rejestracja: sob cze 20, 2009 6:52 pm
Lokalizacja: Międzyrzecz
Podziękował/a: 41 razy
Podziękowano: 315 razy
Kontakt:

Re: Żdżary-Żuchowski-Stanisław-1883

Post autor: Ynicz » czw sty 22, 2015 1:51 am

Działo się we wsi Żdżary dnia 23 marca / 4 kwietnia 1883r o godzinie 21. Stawił się Wojciech Żuchowski, słuzący, lat 28, zam. w folwarku Dąbrowo, w przytomności świadków - Jana Mikuły i Antoniego Mikuły, obu chłopów ze wsi Jankowice i okazali dziecię płci męskiej, oswiadczajac, ze urodziło się ono we wsi Jankowice wczorajszego dnia (22 marca / 3 kwietnia) o godzinie 3 rano ze ślubnej jego malzonki, Agnieszki urodzonej Adamczyk, lat 22. Dziecięciu temu przy chrzcie swietym nadane zostało imię Stanisław, a rodzicami jego chrzestymi byli Stanisław Adamczyk i Barbara Żukowska. Akt ten stawiającemu i śwaidkom przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Pozdrawiam,
Marcin Marynicz, syn Adama, wnuk Adama, prawnuk Franciszka, 2xprawnuk Andrzeja, 3xprawnuk Jana, 4xprawnuk Wojciecha, 5xprawnuk Szymona
_____________________________________
Mój blog genealogiczny : http://przodkowieztamtychlat.blogspot.com

ODPOWIEDZ

Wróć do „Akty - rosyjski”