Strona 1 z 1

Żdżary-Żuchowski-Stanisław-1883

: wt sty 20, 2015 10:49 am
autor: nkz
Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1883
Miejscowość: Żdżary
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Stanisław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Żuchowski
Link do zdjęcia: http://nkz.vxm.pl/pliki/Stanislaw%20Zuc ... Zdzary.jpg


Dzień Dobry

Bardzo proszę, jeśli to możliwe o przetłumaczenie aktu z linku.
Dziękuję

Re: Żdżary-Żuchowski-Stanisław-1883

: czw sty 22, 2015 1:51 am
autor: Ynicz
Działo się we wsi Żdżary dnia 23 marca / 4 kwietnia 1883r o godzinie 21. Stawił się Wojciech Żuchowski, słuzący, lat 28, zam. w folwarku Dąbrowo, w przytomności świadków - Jana Mikuły i Antoniego Mikuły, obu chłopów ze wsi Jankowice i okazali dziecię płci męskiej, oswiadczajac, ze urodziło się ono we wsi Jankowice wczorajszego dnia (22 marca / 3 kwietnia) o godzinie 3 rano ze ślubnej jego malzonki, Agnieszki urodzonej Adamczyk, lat 22. Dziecięciu temu przy chrzcie swietym nadane zostało imię Stanisław, a rodzicami jego chrzestymi byli Stanisław Adamczyk i Barbara Żukowska. Akt ten stawiającemu i śwaidkom przeczytany i przez nas tylko podpisany.