FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1912
Miejscowość: Łódź
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Kacper
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Krawczyk
Link do zdjęcia: http://jakiela.eu/pliki/1912-0021.jpg


Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojego prapradziadka
Kacpra Krawczyka.

Dziękuję
Rafał Jakieła

21 Łódź
Działo się w mieście Łodzi w Parafii Świętego Krzyża 23 grudnia / 5 stycznia 1911 / 1912 roku o 3 godzinie po południu. Stawili się Szczepan Stankiewicz i Józefa Miksa pełnoletni robotnicy z Łodzi i oświadczyli, że wczorajszego dnia o 4 godzinie rano zmarł w Łodzi Kacper Krawczyk, stróż (dozorca) 65 lat liczący w osadzie Kobylinki (być może chodzi tu o miejscowość Kobylniki bądź Kobylin w woj. łódzkim) urodzony, syn Wojciecha i żony jego Konstancji z Cieszunickich, małżonków Krawczyk, pozostawiając owdowiałą żonę Franciszkę z Grobelnych. Po przekonaniu się o śmierci Kacpra Krawczyka Akt ten przez Nas sporządzony i po przeczytaniu podpisany.
/Podpis księdza/