FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1869
Miejscowość: Maluszyn
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józefa
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kałuża
Link do zdjęcia: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363384101


Dzień dobry,
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu nr 60 - Józefy Kałuża.
Dziękuję.

60. Silniczka.
Zdarzyło się w osadzie Maluszyn 19 grudnia 1869 roku o 8 godzinie rano. Stawili się Jan Grządziel, 45 lat i Józef Stepin (Stepień?) 30 lat obaj robotnicy dniówkowi w Fabryce Cukru w Silniczce i oświadczyli, że 18 grudnia tego roku o 6 godzinie wieczorem zmarła we wsi Silniczka Józefa Kałuza, przy rodzicach 3 i pół roku licząca, córka Ignacego i Marianny z Topolów małżonków Kałuzów, robotników dniówkowych w Fabryce. Po naocznym upewnieniu się o śmierci Józefy Kałuza Akt ten przeczytany stawającym niepiśmiennym przez Nas samych podpisany.
Ks. Święcichowski Proboszcz

-- Post scalono 26 sty 2015, 03:50 --

Przepraszam za pomyłkę.
Powinno być "października" a nie "grudnia"