Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1882
Miejscowość: Maluszyn
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Franciszka
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kałuża
Link do zdjęcia: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363384101
Dobry wieczór,
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu nr 46 - Franciszki Kałuża.
Z góry ogromnie dziękuję:)
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Maluszyn-Kałuża-Franciszka-1882
Moderator: Moderatorzy
-
-Agnieszka_G
AUTOR TEMATU - Posty: 76
- Rejestracja: wt sty 07, 2014 10:33 pm
- Podziękował/a: 31 razy
- Podziękowano: 1 raz
-
dziadek_m60
- Posty: 1330
- Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
- Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
- Podziękował/a: 28 razy
- Podziękowano: 600 razy
Re: Maluszyn-Kałuża-Franciszka-1882
46. Silniczka.
Działo się w osadzie Maluszyn 11 września 1882 roku o 9 godzinie rano. Stawili się Jan Grządziel 50 lat i Józef Stempień (Stępień) 50 lat liczący, obydwaj robotnicy mieszkający we wsi Silniczka i oświadczyli nam, że 8 tego miesiąca i roku o 6 godzinie wieczorem zmarła we wsi Silniczka Franciszka Kałuza, przy rodzicach, 7 lat licząca, córka Ignacego i Marianny z domu (i tu jest problem, ponieważ z wcześniejszego aktu wynika nazwisko Topol, a tu jest słowo, z którym mam kłopot, być może jest to również Topol, jednak odczytuję to jako Tompol) małżonków Kałuzów robotników ze wsi Silniczka. Po naocznym upewnieniu się o śmierci Franciszki Kałuza Akt ten po przeczytaniu zgłaszającym niepiśmiennym przez Nas samych podpisany.
Ks. Święcichowski, Proboszcz
Działo się w osadzie Maluszyn 11 września 1882 roku o 9 godzinie rano. Stawili się Jan Grządziel 50 lat i Józef Stempień (Stępień) 50 lat liczący, obydwaj robotnicy mieszkający we wsi Silniczka i oświadczyli nam, że 8 tego miesiąca i roku o 6 godzinie wieczorem zmarła we wsi Silniczka Franciszka Kałuza, przy rodzicach, 7 lat licząca, córka Ignacego i Marianny z domu (i tu jest problem, ponieważ z wcześniejszego aktu wynika nazwisko Topol, a tu jest słowo, z którym mam kłopot, być może jest to również Topol, jednak odczytuję to jako Tompol) małżonków Kałuzów robotników ze wsi Silniczka. Po naocznym upewnieniu się o śmierci Franciszki Kałuza Akt ten po przeczytaniu zgłaszającym niepiśmiennym przez Nas samych podpisany.
Ks. Święcichowski, Proboszcz
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.