FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1908
Miejscowość: Borszewice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Konstancja
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Łajdecka
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/bdf ... 0a4fb.html


Dzień Dobry proszę o przetłumaczeniu aktu nr 66, Konstancja Łajdecka.
Z góry dziękuję.

Nr 66. Gajewniki
Zdarzyło się we wsi Borszewice 1908 roku maja 4 / 17 dnia o 12 godzinie w dzień. Stawił się Feliks Łajdecki, 43 lata, rolnik ze wsi Gajewniki, w obecności Michała Zwieruchy, 33 lata i Franciszka Tomaszewskiego, 26 lat, obydwu rolników z tejże wsi i okazał nam dziecię żeńskiej płci, tamże urodzonego wczorajszego dnia o 7 godzinie rano z jego prawowitej małżonki Domiceli Woźnickiej, 38 lat. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiaj nadano imię Konstancja, a rodzicami chrzestnymi jego byli Michał Zawierucha i Marianna Tomaszewska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, a tylko przez Nas podpisany
Ks. Krul (Król)