FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1897
Miejscowość: Wierzchy
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Mikołaj
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Fabinczak
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/38d ... 3f4d0.html


Witam

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu nr 11 małżeństwo między Mikołajem Fabińczakiem a Antoniną Guracką. Z góry dziękuje za pomoc.

Pudłówek 11
Zdarzyło się w osadzie Wierzchy dnia 16 / 28 lutego 1897 roku o 4 godzinie po południu. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Wincentego Pawłowskiego i Marcina Matusiaka po 34 lata mających, rolników we wsi Pudłówek mieszkających Zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Mikołajem Fabińczak, kawalerem, robotnikiem, synem już nieżyjącego Wawrzyńca i żyjącej Zofii z Gołyczowskich małżonków Fabińczak, służących, urodzonym we wsi Byczyna parafii Poddębice, a w Parafialnej wsi Małyń mieszkającym, 30 lat mającym a Antoniną Gurecką, córką już nieżyjącego Walentego i żyjącej Józefy z Solarczyków, małżonków Gureckich, rolników, urodzoną we wsi Pudłówek i tamże przy matce mieszkającą, 28 lat mającą. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym Wierzchowskim i Małyńskim Parafialnych kościołach w dniach, a mianowicie dnia 2, 9, 16 / 14, 21 i 28 lutego tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowa przedmałżeńska między nimi zawarta nie była. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany
Ksiądz Koziełowski?