FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1897
Miejscowość: Goszcza
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Antonina
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Natkaniec
Link do zdjęcia: https://picasaweb.google.com/1005959131 ... 0056389970




-- Post scalono 28 sty 2015, 18:06 --

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/dad ... 32773.html poprawiony link

6. Goszcza.
Zdarzyło się we wsi Goszcza 18 lutego / 2 marca 1897 roku o 10 godzinie rano. Stawił się Jan Natkaniec, 31 lat liczący chłop rolnik mieszkający we wsi Goszcza, w obecności Józefa Doniec, 35 lat i Pawła Dutkiewicza, 60 lat liczących chłopów rolników mieszkających we wsi Goszcza i okazał Nam dziecię żeńskiej płci oświadczając, że ono urodziło się we wsi Goszcza wczoraj o 1 godzinie po południu z prawowitej jego małżonki Wiktorii z Zębalów, 27 lat liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym przez Nas dzisiaj nadano imię Antonina, a rodzicami chrzestnymi jego byli Antoni Wadowski i Marianna Zębal. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytano, a że są niepiśmienni przez Nas tylko podpisany.
Ks. F. Marszycki, Urzędnik Stanu Cywilnego.