FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1870
Miejscowość: Maluszyn
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józef
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kałuża
Link do zdjęcia: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363379901


Dzień dobry,
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia nr 110 - Józef Kałuża, syn Ignacego i Marianny.
Dziękuję.

110. Silniczka.
Zdarzyło się w osadzie Maluszyn 4 października 1870 roku o 4 godzinie po południu. Stawił się osobiście Ignacy Kałuza, robotnik dniówkowy, 27 lat w obecności świadków Ignacego Szymczyka, 26 lat i Jana Grządzieli, 40 lat, obydwu robotników dniówkowych mieszkających we wsi Silniczka i okazał nam dziecię męskiej płci oświadczając, że ono urodziło się 4 października tego roku o 12 godzinie w południe z prawowitej jego małżonki Marianny z Tompolów (z d. Tompol) 30 lat liczącej. dziecięciu temu na świętym chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia przez księdza Adama Święcichowskiego nadano imię Józef, a rodzicami chrzestnymi byli Ignacy Szymczak i Barbara Młynarczyk. Akt ten przeczytany zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym, przez nas samych podpisany.
Ks. Święcichowski, Proboszcz