FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1905
Miejscowość: Grodziec
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Zygmunt
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Święcicki
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 815&y=1647


Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktu urodzenia Zygmunta Święcickiego (poz. .
Z góry dziękuję

Pozdrawiam
Krzysztof

Kuchary 8
Działo się we wsi Grodziec 8 / 21 lutego 1905 roku o 12 godzinie południe. Stawił się osobiście Ignacy Święcicki, kołodziej 35 lat liczący mieszkający w Kucharach w obecności Adama Dziekońskiego 46 lat i Jana Markowskiego 50 lat liczący, obydwu chłopów mieszkających w Grodźcu i okazał Nam dziecię męskiej płci oświadczając, że ono urodziło się Kucharach 6 / 19 lutego bieżącego roku o 2 godzinie po południu z prawowitej jego małżonki Władysławy z domu Sitkieic (chodzi tu prawdopodobnie o nazwisko Sitkiewicz, a użyta w treści aktu forma jest swego rodzaju regionalizmem; a może jestem w błędzie) 36 lat liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia nadano imię Zygmunt, a rodzicami chrzestnymi jego byli Edward Ludwiszewski i Franciszka Ludwiszewska. – Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany.
Proboszcz Parafii Grodziec Trzymający Akty Stanu Cywilnego
Ks. Ant. Morawski