UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo

Pilica-Pasierb-Piotr-1873

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderator: Moderatorzy



AUTOR TEMATU
tomciiu
Posty: 78
Rejestracja: czw lis 20, 2008 7:07 pm
Podziękował/a: 8 razy

Pilica-Pasierb-Piotr-1873

Post autor: tomciiu » pn lut 02, 2015 11:33 am

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1873
Miejscowość: Pilica
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Piotr
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Pasierb
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/347 ... 1dda2.html


Witam wszystkich. Chciałbym poprosić o przetłumaczenie tego aktu zgonu, z góry dziękuję za pomoc :).
Obrazek
Pozdrawiam Tomek.

Szukam:
Grzesiak, Latała, Piątkowski, Pasierb, Sarno, Mędrek/Mendrek, Golba, Pieciak, Hałdyk/Chałdyk oraz Żyła. Wszyscy z okolic/parafii Pilica.


dziadek_m60
Posty: 1330
Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
Podziękował/a: 28 razy
Podziękowano: 600 razy

Re: Pilica-Pasierb-Piotr-1873

Post autor: dziadek_m60 » wt lut 03, 2015 4:39 pm

Sławni ów 128.
Zdarzyło się w osadzie Pilica 13 / 25 kwietnia 1873 roku o 10 godzinie rano. Stawili się Paweł Ptak, 30 lat i Wincenty Drząszcz, 40 lat liczący, chłopi mieszkający w Sławniowie i oświadczyli, że w Sławniowie 12 / 24 kwietnia bieżącego roku o 5 godzinie po południu zmarł Piotr Pasierb 8 lat liczący syn Jana i Apolonii z Pieciaków chłopów ze Sławniowa. Po naocznym upewnieniu się o śmierci Piotra Pasierba akt ten przeczytany stawającym, a że są niepiśmienni przez Nas podpisany.
Ks. Brzozowski, U.S.C.
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.

ODPOWIEDZ

Wróć do „Akty - rosyjski”