FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1886
Miejscowość: Świeciechów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józef
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kwiatkowski
Link do zdjęcia: http://lubgensftp.eu/swieciechow/sluby/1886/47-50.jpg


Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktu małżeństwa Józef Kwiatkowski (poz. 48).
Z góry dziękuję

Pozdrawiam
Krzysztof

Data ślubu: 30 września / 12 października 1886r. o godz. 15
Świadkowie: Szymon Tęcza, lat 50 i Piotra Pędel, lat 45, obu rolników ze wsi Dąbrowa
Pan młody: Józef Kwiatkowski, kawaler, lat 22, rolnik w Dąbrowie zamieszkały, w Józefowie radomskiej guberni urodzony, syn zmarłego Stanisława i żyjącej Klary zd. Mazurkiewicz.
Panna młoda: Franciszka Juda, panna, lat 19, przy rodzicach we wsi Opoka zamieszkała i tamże urodzona, córka Franciszka i Marianny z Jędraszków małż. Judów, rolników.
Zapowiedzi w "tutejszym" kościele w dniach: 7/19, 14/26 września i 21 września / 3 października roku bieżącego.
Umowy przedślubnej nie zawarto, ślubu udzielił ks. Albin Frankowski.