UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo

Rychnów-Mochalski-Tomasz-1881

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderator: Moderatorzy


ODPOWIEDZ

AUTOR TEMATU
Lukashiu
Posty: 16
Rejestracja: pt wrz 03, 2010 12:07 am

Rychnów-Mochalski-Tomasz-1881

Post autor: Lukashiu » śr lut 04, 2015 12:25 am

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1881
Miejscowość: Rychnów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Tomasz
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Mochalski
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/11/745/0/-/6 ... /#tabSkany


Witam proszę o tłumaczenie akty nr 32 Tomasz Mochalski.
Z góry serdecznie dziękuje za pomoc.
Na górę
Awatar użytkownika

Ynicz
Posty: 1214
Rejestracja: sob cze 20, 2009 6:52 pm
Lokalizacja: Międzyrzecz
Podziękował/a: 41 razy
Podziękowano: 315 razy
Kontakt:
Skontaktuj się z Ynicz

Re: Rychnów-Mochalski-Tomasz-1881

Post autor: Ynicz » śr lut 11, 2015 2:49 pm

Chrzest: 29 listopada / 11 grudnia 1881r. o godz. 12.
Ojciec: Piotr Machalski, lat 51, rolnik zamieszakły w Rychnowie
Świadkowie: Mikołaj Kubasik, lat 24 i Franciszek Jędrusiak, lat 65, obu chłopów rolników zamieszkałych w Rychnowie
Data narodzin: 25 listopada / 7 grudnia br.
Matka: Julianna Janas, lat 36
Imię dziecka: Tomasz
Chrzestni: Mikołaj Kubasik i Ludwika Wojciechowska.
Pozdrawiam,
Marcin Marynicz, syn Adama, wnuk Adama, prawnuk Franciszka, 2xprawnuk Andrzeja, 3xprawnuk Jana, 4xprawnuk Wojciecha, 5xprawnuk Szymona
_____________________________________
Mój blog genealogiczny : http://przodkowieztamtychlat.blogspot.com
Na górę
ODPOWIEDZ

Wróć do „Akty - rosyjski”