FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1901
Miejscowość: Góra św. Małgorzaty
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józef
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Jóźwiak
Link do zdjęcia: http://oi61.tinypic.com/2cnii53.jpg


Witam!

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Józefa Jóźwiaka(?) i Anastazji Cichoń.
Rok 1901, parafia Góra św. Małgorzaty.
Rodzice panny młodej: Sebastian i Józefa z Radwańskich.

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Michał.

Data ślubu: 14/27 listopada 1901r. o godz. 11.
Świadkowie: Kazimierz Szymczaka ze wsi Podgórzyce, lat 33 i Wawrzyńca Banasiaka we wsi Gaj, lat 43, obu rolników.
Pan młody: Józef Jóźwiak, kawaler, służący, lat 20, syn Walentego i zmarłego Kunegundy zd. Barylskiej, urodzonym we wsi Gaj, zamieszkałym we wsi Zagaj.
Panna młoda: Anastazja Cichoń, panna, lat 20, córka Sebastiana i Józefy z Radwańskich, urodzona w Dobrogostach (par. Topolna), zamieszkała przy swych rodzicach - rolnikach we wsi Zagaj.
Zapowiedzi w "tutejszym" kościele w dniach: 28 października / 10 listopada, 4/17 listopada i11/24 listopada roku bieżącego.
Umowy przedślubnej nie zawarto, ślubu udzielił ks. Jan Trumkowski.