FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1910
Miejscowość: Warszawa
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Edward
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Deeg
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9b5 ... 7067d.html


Dzień Dobry,
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie Aktu urodzenia z 1910 roku Edwarda Deeg, a rodzicami jego byli: Jan Deeg i Karolina Deeg, z domu Deutsch. Parafia Ewangelicko - Augsburka.

Link: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9b5 ... 7067d.html

Pozdrawiam, Piotr

Chrzest: 8/21 sierpnia 1910r. o godz. 18:45
Ojciec: Jan Deeg, lat 21, czeladnik szewski zamieszkały we wsi Nowo-Czyste
Świadkowie: Ludwik Bakker, lat 33, robotnik i Jakuba Szirle, lat 30, pomocnik kościelney, zamieszkali: pierwszy we wsi Nowo-Czyste, drugi w Warszawie
Data narodzin: 29 lipca / 11 sierpnia we wsi Nowo-Czyste bieżącego roku o godzinie 7 rano
Matka: Karolina urodzona Deutsch, lat 22.
Imię dziecka: Edward
Chrzestni: pierwszy świadek i Elżbieta Szmidt.

Bardzo Dziękuję Panie Marcinie za pomoc w przetłumaczeniu Aktu.
Pozdrawiam Serdecznie, Piotr