Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1886
Miejscowość: Rychnów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Piotr
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Mochalski
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/11/745/0/-/7 ... /#tabSkany
Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Piotra Mochalskiego. Akt nr 10. Serdecznie z góry dziękuję i pozdrawiam.
Łukasz M.
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Rychnów-Mochalski-Piotr-1886
Moderator: Moderatorzy
-
Ynicz
- Posty: 1214
- Rejestracja: sob cze 20, 2009 6:52 pm
- Lokalizacja: Międzyrzecz
- Podziękował/a: 41 razy
- Podziękowano: 315 razy
- Kontakt:
Re: Rychnów-Mochalski-Piotr-1886
Data zgłoszenia: 29 listopada / 11 grudnia 1886r. o godz. 8
Stawiający: Jan Janas, lat 50 i Józef Majchrzak, lat 45, obu chłopów rolników zamieszkałych w Rychnowie
Data śmierci: 27 listopada / 9 grudnia roku bieżącego o godz. 22
Dane zmarłego: Piotr Mochalski, syn Macieja i Reginy zd. Stryżak, gospodarz, zamieszkały we wsi Rychnów, lat 56. Pozostawił po sobie żonę Rozalię.
Stawiający: Jan Janas, lat 50 i Józef Majchrzak, lat 45, obu chłopów rolników zamieszkałych w Rychnowie
Data śmierci: 27 listopada / 9 grudnia roku bieżącego o godz. 22
Dane zmarłego: Piotr Mochalski, syn Macieja i Reginy zd. Stryżak, gospodarz, zamieszkały we wsi Rychnów, lat 56. Pozostawił po sobie żonę Rozalię.
Pozdrawiam,
Marcin Marynicz, syn Adama, wnuk Adama, prawnuk Franciszka, 2xprawnuk Andrzeja, 3xprawnuk Jana, 4xprawnuk Wojciecha, 5xprawnuk Szymona
_____________________________________
Mój blog genealogiczny : http://przodkowieztamtychlat.blogspot.com
Marcin Marynicz, syn Adama, wnuk Adama, prawnuk Franciszka, 2xprawnuk Andrzeja, 3xprawnuk Jana, 4xprawnuk Wojciecha, 5xprawnuk Szymona
_____________________________________
Mój blog genealogiczny : http://przodkowieztamtychlat.blogspot.com