FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1912
Miejscowość: Warszawa
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Edward
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Deeg
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/86f ... 956fe.html


Witam,
Wielce Proszę o przetłumaczenie Aktu zgonu Edwarda Deeg, z 1912 roku Parafii Ewangelicko - Augsburskiej w Warszawie, rodzice zaś są Jan Deeg i Karolina Deeg, z domu Deutsch. Byłbym bardzo wdzięczny za pomoc od Państwa.

Link: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/86f ... 956fe.html

Pozdrawiam, Piotr

Data zgłoszenia: 24 czerwca / 3 lipca 1912r. o godz. 9:30.
Stawiający: Jan Deeg, robotnik, lat 23 i Jan Szwarc, lat 44
Data zgonu: 23 czerwca / 2 lipca 1912r. o godz. 15:15
Dane zmarłego: Edward Deeg, 1 rok i 10 miesięcy mający, urodzony we wsi Czyste, syn pierwszego stawiającego, Jana Deega i jego żony, Karoliny zd. Dejcz.

Bardzo Dziękuję Panie Marcinie !!!
Pozdrawiam Serdecznie, Piotr