FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1912
Miejscowość: Pudlówek
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józefa
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Górecka
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 690&y=1242


Witam

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu nr 2 Józefa Górecka. Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Łukasz M.

Data zgłoszenia: 3/16 stycznia 1912r. o godz. 9.
Zgłaszający: Mikołaj Pawin, lat 45 i Szczepan Górecki, lat 50, obaj rolnicy zamieszkali w Pudlówku.
Data zgonu: 1/14 stycznia o godz. 22.
Dane osoby zmarłej: Józefa Górecka, wdowa z Pudlówka, lat 90, urodozna w m. Dąbrówka, par. Bałdrzychów, córka Pawła i matki nieznanej z imienia.

Dziękuję bardzo i doceniam szczególnie ze względu na brzydki charakter pisma. Taka ciekawostka, świadek to zapewne mój pradziadek Mikołaj Fabińczak do którego przylgnęło przezwisko Pabin, część jego córek miała nawet takie nazwisko w oficjalnych dokumentach.
Łukasz M.

Na początku wydaje się to bardzo straszne, ale z czasem przychodzi taki moment, że sam już potrafisz odczytywać. Najpierw oczywiście jakieś podstawowe - najważniejsze informacje, imiona i nazwiska (jeżeli nie ma nawiasu z polskim odpowiednikiem), daty, wiek.
Kiedyś też byłem przerażony rosyjskim, a tym bardziej, kiedy wpisy były pisane "jak kura pazurem".